PAHPAQUILIZTLI

pahpâquiliztli:

Joie, allégresse.

Gloire, glorification.

Esp. , allegria o gozo (M).

recogio grande. Clavigero Reglas 120.

Angl. , joy, rejoicing (K).

" nelli pahpâquiliztli ", véritable gloire.

" têca pahpâquiliztli ", joie à propos du mal d'autrui.

" at ahmo têca pahpâquiliztli auh at ahmo têca ahâhuiyaliztli ", peut-être pas de joie ni de réjouissance à propos du malheur d'autrui. Sah6,28 (papaquiliztli).

" quitêmaca in necuiltônoliztli in necêhuiliztli îhuân in neyôllâliliztli îhuân pahpâquiliztli ", il donne aux gens la richesse, le repos et la consolation et le bonheur. Est dit de Tezcatlipoca. Sah6,7 (papaqujliztli).

* à la forme possédée.

" împahpâquiliz catca in têhuânyôlqueh ", ce fut une joie pour ses parents. Sah 11,69.

Form: nom d'action sur pahpâqui.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.